A 19-year-old Salvadoran man facing murder charges in four killings over a six-day span in Nevada worked last year as a landscaper at the home of a Reno couple he's accused of killing, using a gun that he stole from their property